Adios Grecia, adios

Siglo XX

No puedo evitarlo. Los griegos me resultan simpáticos. A pesar de que las traducciones de griego siempre constituyeron una terrible pesadilla, la cultura helena - más que la romana- ha significado uno de mis mayores impulsos intelectuales. La filosofía, por una parte; la literatura, por el otro. Leí la Iliada a los quince años y lamenté no haberla leído antes. De repente una guerra en la que no había ni buenos ni malos, simplemente lucha de intereses y en las que los dioses tomaban partido por unos y por otros. Todo un descubrimiento. Después de aquéllo, “La Odisea” me resultó bastante anodina: uno de esos libros políticamente correctos, escritos para educar al pueblo en determinadas virtudes sociales.

Lo confieso: hasta el día de hoy, no he encontrado ningún libro que supere la profundidad humana e incluso religiosa de “La Iliada”. Los hombres y los dioses son libres pero si quieren sobrevivir han de vigilar determinadas conductas. La soberbia –hybris- es una; la ingenuidad, otra. La combinación de ambas condena inexorablemente a la perdición.

Sin embargo, “La Iliada” es una isla en el pensamiento griego. En vez de aceptar la libertad, el griego prefiere asentar su mirada en el destino que los dioses han dispuesto para los hombres, y del que resulta imposible escapar. De modo que no me parece exagerado afirmar que la tragedia griega es la verdadera representante del alma griega.

Siglo XXI

Sigo sin poder traducir griego.

Sigo admirando la cultura clásica griega, que es clásica porque como todo lo clásico, sobrevive.

Al contrario de lo que muchos sostienen, a mí no me parece que existan grandes diferencias entre el ayer y el hoy griego.

La hybris unida a la ingenuidad junto a ese empeño por los gestos trágicos es el que parece que les va a conducir – una vez más- al reino del Hades.

Primero, cometen un terrible pecado económico-político- social: falsear su verdadera situación para entrar en el Euro grupo. Si los del Euro grupo sabían de estas irregularidades o no, es –al día de hoy- irrelevante.

Después reciben dinero solidario de “los dioses del Olimpo” que, por muy solidario que sean, se obligan a devolver.

Un poco más tarde comprenden que de donde no hay no se puede sacar.

Imploran a “los dioses del Olimpo”.

Como de costumbre, los dioses del Olimpo no tienen una opinión unánime: disputas, fracciones, sigue siendo lo normal...

Tal desunión lleva a los griegos a creer que ellos y no los dioses son los fuertes.

A eso se le llama hybris combinado con ingenuidad.

Y determina –como ya dijimos antes- la caída irremediable a los abismos más profundos.

Los dioses del Olimpo, queridos griegos, no están preparando vuestra salvación. Los dioses del Olimpo están discutiendo cómo apartaros de los bellos jardines de ambrosía sin que se les confunda con el Otro: con aquél Dios implacable... En fin, ustedes ya me entienden. Al fin y al cabo, los dioses del Olimpo aman la belleza, la armonía en la disarmonía, la paz, la música, los héroes...

Los dioses del Olimpo están estudiando vuestra salida de la Eurozona de la forma menos traumática posible.

¿Y qué hacen los griegos?

Morir a lo trágico. No ellos con su ingenua-hybris sino los dioses del Olimpo son los que les condenan a una muerte tan inevitable como absurda. No han sido ellos los que haciendo uso de su libre actuación han precipitado los acontecimientos, sino los dioses con sus designios, los que les condenan a la muerte.

De ahí las frases salidas de tono, las amenazas de enviar más asilados a una Alemania - que es paciente hasta que la sangre empieza a hervir y entonces ya no hay razones que valgan- y  por tanto también a una Inglaterra  - que cada vez más es la Inglaterra de Farage y menos la de Camerón- y a una Francia que apunta con ser la Francia de LePen y no la de Hollande.

Grecia sabe que se está preparando su salida.

La última ayuda ha sido, sobre todo, un modo de ganar tiempo para atar los últimos cabos.

Grecia prefiere caer desafiando a los dioses que, después de las últimas amenazas, se van a ver obligados a considerar una expulsión total y absoluta de Grecia de la Unión Europea.

Grecia, hoy como ayer,  sigue prefiriendo las Tragedias a “La Iliada”

Comentario referido a a la noticia informativa recogida en:

http://www.hispantv.com/newsdetail/Europa/23257/Grecia-amenaza-a-la-UE-con-provocar-%E2%80%9Cmasiva-ola-de-inmigrantes%E2%80%9D

En ella, el ministro de defensa griego - Kammenos- amenaza con dar el visado europeo a miles de refugidados e inmigrantes indocumentados para viajar a Berlin (Alemania), caso de que la UE perjudique los intereses económicos griegos. La UE será responsable de los posibles terroristas que puedan estar infiltrados en dichos grupos.

Los periódicos europeos han callado de momento al respecto y se han centrado en la información -sin duda más sensata-  acerca de la posibilidad de que Grecia convoque un referéndum sobre el Euro. Eso sería una salida obligada pero con honor y se correspondería,  sin duda, con el espíritu de La Iliada.

Veremos.

Isabel Vinado-Gascón